Rodo Balderas, Andrés García y Fernanda Navarro comparten sus experiencias en el estudio de grabación junto al director de doblaje Oscar Garibay. El detrás de cámaras ya está disponible en YouTube, mientras que la serie puede verse en Crunchyroll con doblaje o subtítulos en español.
El trabajo de los actores de doblaje es fundamental para conectar una producción de anime con el público de habla hispana. Detrás de cada personaje hay un proceso de interpretación, adaptación y dirección que permite transmitir emociones y construir una identidad propia a través de la voz.
Con esta perspectiva, Crunchyroll presentó un nuevo material detrás de cámaras de BLACK TORCH, en el que los actores Rodo Balderas, Andrés García y Fernanda Navarro muestran cómo fue su experiencia al interpretar a los personajes principales de la serie.
El recorrido por el estudio de grabación también cuenta con la participación de Oscar Garibay, director de doblaje, quien explica cómo trabaja con los intérpretes para conseguir que cada voz refleje la personalidad y las emociones de los personajes.
¿Quiénes dan voz a los personajes de BLACK TORCH?
El material reúne a tres actores que participan en la versión doblada al español del anime. Cada uno comparte los retos que encontró durante las grabaciones y los aspectos que más disfrutó al interpretar a sus respectivos personajes.
Rodo Balderas interpreta a Jiro, un joven entusiasta que debe aprender a confiar en quienes lo rodean y poner en práctica sus habilidades durante los combates.
El actor destaca la energía y la personalidad del protagonista, así como las escenas de acción que forman parte de su recorrido en la historia.
«Tiene mucho corazón, tiene mucha energía y las batallas están increíbles», comenta Balderas sobre su personaje.
Por su parte, Andrés García presta su voz a Rago, un gato que esconde una identidad extraordinaria: en realidad, es un legendario mononoke. Su naturaleza misteriosa representa uno de los elementos particulares de la historia.
El actor también aprovechó la oportunidad para recomendar la producción a los seguidores del anime: «Está muy interesante, está muy buena. Vean cada capítulo».
La tercera integrante del equipo es Fernanda Navarro, quien interpreta a Ichika. Para la actriz, el personaje representó un desafío vocal interesante, especialmente por los matices que debía incorporar durante las grabaciones.
Navarro también compartió una reflexión personal relacionada con la conexión entre humanos y animales: «¡Me encantaría poder hablar con un perro! Y me encantaría poder saber qué piensan y cómo nos ven».
Oscar Garibay explica el trabajo detrás del doblaje
La dirección de doblaje es otra pieza importante en la construcción de una versión localizada de una producción audiovisual.
En el caso de BLACK TORCH, Oscar Garibay estuvo a cargo de orientar las interpretaciones y seleccionar un elenco capaz de trabajar de manera coordinada para transmitir la esencia de la historia.
«Yo me encargo de que mis actores empaticen con el personaje», explica el director, quien destaca la importancia de elegir intérpretes que comprendan las características de cada papel y puedan trabajar en equipo.
Su participación permite conocer una parte del proceso que habitualmente permanece fuera de la pantalla: las indicaciones, decisiones interpretativas y ajustes que se realizan durante una sesión de grabación para conseguir una actuación convincente.
¿De qué trata BLACK TORCH?
BLACK TORCH combina acción, elementos sobrenaturales y una historia centrada en la relación entre un joven humano y una criatura extraordinaria.
Uno de sus principales ejes es la unión entre Jiro y Rago, un gato negro que oculta su verdadera naturaleza como mononoke legendario.
La serie combina combates y situaciones de alto ritmo con una historia en la que la empatía, la confianza y el trabajo en equipo también tienen un papel importante.
Esta combinación de acción y desarrollo de personajes constituye uno de los elementos que definen la propuesta del anime.
¿Dónde ver BLACK TORCH y su detrás de cámaras?
Los seguidores del anime pueden acceder al material especial de Crunchyroll a través de su canal oficial de YouTube en español, donde se muestra el proceso de doblaje y las experiencias de Rodo Balderas, Andrés García y Fernanda Navarro.
Por su parte, la temporada completa de BLACK TORCH está disponible en Crunchyroll, tanto con doblaje en español como en versión subtitulada en español.
De esta manera, los espectadores pueden disfrutar de la historia y conocer también el trabajo de los profesionales que están detrás de las voces de sus personajes.
