Uno de los eventos más esperados del calendario anual del Centro Cultural Peruano Japonés está por llegar. 51.ª Semana Cultural del Japón se celebrará del 3 al 11 de noviembre.
En su 51.ª edición, que estará enmarcada en el 150.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Perú y Japón, la Semana Cultural del Japón ofrecerá un programa que celebrará la tradición japonesa del 3 al 11 de noviembre.
Agenda: 51.ª Semana Cultural del Japón se celebrará del 3 al 11 de noviembre
- Con la especial participación de los artistas japoneses Tomoaki Sakai y Terutoshi Takaku y la fotógrafa Kyoko Aihara.
- Revisa la programación aquí.
A través de distintas manifestaciones artísticas como la danza, literatura, fotografía, cine y música, el público conocerá de cerca la cultura japonesa y las claves para apreciar el encuentro entre tradición, modernismo y armonía que la caracteriza.
Las actividades no solo tendrán lugar en las instalaciones del Centro Cultural Peruano Japonés, sino también en la plazuela financiera de la Residencial San Felipe (el 4 de noviembre), en un intento de diversificar los escenarios en que se expone la cultura japonesa y llegar a cada vez más personas.
Ceremonia central
Como parte de la ceremonia central, llegarán a Perú los artistas japoneses Tomoaki Sakai, quien toca wadaiko y shinobue y pertenece al grupo de intérpretes de taiko japonés Wadaiko Group; y Terutoshi Takaku, promotor de las artes escénicas tradicionales de Japón, quien bailará el shishimai o danza del león.
Acompañados del multi-instrumentista y compositor Lucho Quequezana, harán brillar el escenario del Teatro Peruano Japonés el martes 7 de noviembre a las 7:00 p. m.
Novedades del Fondo Editorial de la APJ
La difusión de la literatura japonesa tendrá un rol protagónico en esta edición de la Semana Cultural del Japón. En el marco de la misma, el Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa presentará los libros dobles: El diario de Izumi Shikibu / El diario de Sanuki no Suke y El diario de Tosa / El diario poético de la madre del Reverendo Jōjin.
Iván Pinto y Hiroko Izumi, traductores de las obras, serán los encargados de su presentación el miércoles 8 de noviembre a las 7:30 p. m. Estos nuevos textos se suman así a la colección Literatura Japonesa del Fondo Editorial, que anteriormente publicó El relato de Genji Parte I, II y III y El diario de Murasaki Shikibu / El diario de Sarashina.
Actividades del programa
En la 12.ª Miniferia del Libro, los lectores podrán encontrar también las publicaciones del Fondo Editorial de la APJ y de otras editoriales y librerías, que ofrecerán su catálogo de obras relativas a la cultura japonesa.
El programa incluye también exposiciones de bonsái e ikebana (arreglos florales); del trabajo de la fotógrafa Kyoko Aihara, a través del cual muestra la realidad de las maiko y geiko en Japón; y una charla y demostración de kimonos, a cargo de Kenichi Sato y Roberto Higa.
Para los amantes del cine japonés, se proyectará Princess Arete, película animada de Sunao Katabuchi. Habrá también visitas guiadas al Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, una charla sobre la hospitalidad japonesa, la ceremonia del té, torneos de Shogi y de I-Go.
Grandes y chicos podrán disfrutar de las manifestaciones culturales japonesas en actividades como el Asobimashō, donde tomarán parte de distintos juegos; Bunka plaza, encuentro en el que podrán aprender palabras básicas en idioma japonés y participar en actividades lúdicas; el tradicional festival artístico; y la feria de las prefecturas, con la participación de las asociaciones prefecturales de inmigrantes japoneses.
A modo de cierre de la Semana Cultural del Japón, el sábado 11 la APJ se sumará al Matsuri AELU, que se realizará en el Estadio La Unión de Pueblo Libre.
Todas las actividades, a excepción del Matsuri AELU, son de ingreso libre (capacidad limitada).
Datos
51.ª Semana Cultural del Japón
- Fecha: Del 3 al 11 de noviembre.
- Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés (Av. Gregorio Escobedo 803, Res. San Felipe, Jesús María) y plazuela financiera de la Residencial San Felipe.
- Ingreso libre, capacidad limitada (a excepción del 31º Matsuri AELU).
Programación – 51.ª Semana Cultural del Japón
- Del 3 al 11 de noviembre de 2023
- Centro Cultural Peruano Japonés (Av. Gregorio Escobedo 803. Res. San Felipe)
- Plazuela de la Residencial San Felipe (4 de noviembre) / AELU (11 de noviembre)
- Ingreso libre (excepto Matsuri AELU)
Viernes 3
Ceremonia del té
La Asociación Urasenke Tankokai del Perú realizará dos demostraciones de este tradicional ritual, cuyo estudio y práctica encarna los principios de la cultura japonesa e influye en otras expresiones culturales como la jardinería, pintura, cerámica y el arte.
Primer turno: 4:00 p. m.
Segundo turno: 5:30 p. m.
Duración de cada sesión: 1 hora 15 min.
Lugar: auditorio Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés
Sábado 4
Torneo de Shogi: Copa Asociación Peruano Japonesa
En una competencia organizada por la Asociación Peruana de Igo-Shogi, se medirán los mejores exponentes del Shogi, juego de estrategia japonés para dos jugadores perteneciente a la misma familia que el ajedrez y el xiangqi.
Hora: 11:00 a. m.
Lugar: 2. ° piso de la Torre Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés
Bunka plaza
Aprende las palabras básicas del idioma japonés a través de juegos y ejercicios sencillos. Habrá también show artístico, activaciones y stands de la Biblioteca Elena Kohatsu y del Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa.
Hora: de 12:00 a 6:00 p. m.
Lugar: plazuela financiera de la Residencial San Felipe
Charla: Kioto, el mundo de la belleza. La realidad de las maiko y geiko
Descubre la fusión entre la tradición y la modernidad en Kioto, que destaca por sus geiko y maiko, quienes representan una tradición cultural viva que perdura a lo largo del tiempo. Kyoko Aihara, escritora y fotógrafa que convivió con estas mujeres, nos guía a través de este fascinante universo, revelando la magia de los kimonos y accesorios.
Coorganiza: Fundación Japón Lima
Hora: 3:00 p. m.
Lugar: auditorio Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés
Inauguración de la exposición
Kioto, el mundo de la belleza. La realidad de las maiko y geiko
Kyoko Aihara, escritora y fotógrafa, fotografió el funcionamiento interno de los Hanamachi, barrios donde viven las maiko y geiko. A través de su lente, tuvo acceso a la vida cotidiana, así como escenas privadas en las okiya, vetadas al público en general. Revive la emoción de aquellos momentos vividos por medio de sus fotografías.
Coorganiza: Fundación Japón Lima
Hora: 5:00 p. m.
Lugar: galería de arte Ryoichi Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés
Domingo 5
Torneo I-Go: Copa Embajada del Japón
El I-Go, milenario juego de estrategia originario de China e introducido al Japón hace 1600 años, tiene más de 50 millones de practicantes alrededor del mundo. Los mejores jugadores a nivel nacional competirán en este torneo organizado por la Asociación Peruana de Igo-Shogi.
Hora: 11:00 a. m.
Lugar: 2. ° piso de la Torre Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés
Visitas guiadas al Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
El Museo lleva más de 40 años preservando la historia y la memoria colectiva de la comunidad nikkei peruana. Con renovadas instalaciones, recibirá a los visitantes con documentos, objetos y paneles informativos sobre la historia de los inmigrantes japoneses en el Perú.
Primer turno: 11:00 a. m.
Segundo turno: 2:00 p. m.
Feria de las prefecturas del Japón
Disfruta de dulces y bocaditos tradicionales de Japón, como los tradicionales obento, dorayaki y okonomiyaki, entre otros productos y artículos elaborados por las asociaciones prefecturales de descendientes de inmigrantes japoneses en Perú. Además, conoce la historia de cada kenjinkai a través de una exposición fotográfica.
Hora: 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
Lugar: auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés
Asobimashō
Los más pequeños de la casa podrán acercarse a la cultura japonesa a través de sus juguetes y juegos tradicionales, como Daruma Otoshi, Kendama y Fukuwarai. Disfruta de esta jornada de sana competencia y diversión.
Hora: 11:00 a. m. a 4:00 p. m.
Lugar: auditorio Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés
Festival artístico
Conoce la historia que cuentan las tradicionales danzas de Japón de la mano de los elencos de diversas escuelas de difusión del odori en nuestro país.
Hora: 6:00 p. m.
Lugar. Teatro Peruano Japonés
Lunes 6
Ciclo de cine japonés: Arīte hime (Princess Arete) (2001)
Confinada en la torre del castillo por su padre, la princesa Arete pasa sus días mirando al mundo exterior por su ventana. Un día descubre cómo escapar y se adentra en la ciudad, donde conoce a trabajadores cualificados. Su capacidad de crear objetos significativos con sus propias manos le parece mágica. En ese momento empieza a preguntarse qué posibilidades yacen en sus propias manos.
Director: Sunao Katabuchi
Género: animación
Público: general
Duración: 105 min.
Película en japonés con subtítulos en español
Coorganiza: Fundación Japón Lima
Hora: 7:30 p. m.
Lugar: auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés
Martes 7
Ceremonia central: Concierto Wa League
Llegan a nuestro país los artistas japoneses Tomoaki Sakai, miembro de Wadaiko Group -SAI-, y Terutoshi Takaku, intérprete de shishimai. Junto al multi instrumentista nacional Lucho Quequezana y su banda, tocarán música japonesa, fusión con los vientos y cuerdas de nuestra tierra y temas de la autoría de Quequezana, creando el encuentro perfecto entre ambas tradiciones musicales.
Hora: 7:00 p. m.
Lugar: Mezzanine del Teatro Peruano Japonés
Miércoles 8
Presentación de libros
El diario de Izumi Shikibu / El diario de Sanuki no Suke y El diario de Tosa / El diario poético de la madre del reverendo Jōjin
Dos nuevas obras dobles serán añadidas a la colección Literatura Japonesa del Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa. Las versiones en español de las memorias de Izumi Shikibu y del Emperador Horikawa, y de Ki no Tsurayuki y de la madre del reverendo Jōjin serán presentadas por Hiroko Izumi e Iván Pinto, sus traductores.
Hora: 7:30 p. m.
Lugar: auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés
Jueves 9
Charla: Omotenashi, el arte de la hospitalidad japonesa y del servicio esmerado
Valiéndose de su expertise como coach ontológico, el Dr. Pedro Makabe compartirá las claves para comprender el omotenashi, expresión que encapsula el estilo de vida japonés y la actitud de servicio y respeto al otro que lo caracteriza. 51.ª Semana Cultural del Japón se celebrará del 3 al 11 de noviembre.
Hora: 7:30 p. m.
Lugar: auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés
Viernes 10
Charla y demostración de vestimenta kimono
El kimono, más que una prenda
Kenichi Sato, diseñador de modas y primer puesto de su promoción en el Instituto Mod’art International Filial Perú, y Roberto Higa, especialista en el arte de vestir un kimono, dialogarán sobre el origen, uso e historia de la tradicional vestimenta japonesa.
Coorganiza: Asociación Femenina Peruano Japonesa
Hora: 7:30 p. m.
Lugar: auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés
Sábado 11
Matsuri AELU
APJ Rando
La Asociación Peruano Japonesa se hará presente en el Matsuri AELU con la zona cultural APJ Rando, donde el público podrá aprender términos en japonés de manera didáctica, encontrar obras del Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa y merch institucional, o participar de una clase demostrativa de manga a cargo de la Unidad de Cursos. 51.ª Semana Cultural del Japón se celebrará del 3 al 11 de noviembre.
Participan también la Biblioteca Elena Kohatsu, el Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” y el departamento de Juventudes con juguetes japoneses tradicionales.
Hora: 2:00 p. m. a 8:00 p. m.
Lugar: Asociación Estadio La Unión
Actividades de varios días
Del 3 al 8 de noviembre
Exposición de bonsái
El arte del cultivo y cuidado del bonsái podrá ser apreciado en la colección de la familia Takehara, que se dedica a esta noble tradición desde hace más de 20 años.
Hora: 9:00 a. m. a 9:00 p. m.
Lugar: Hall de exposiciones del Centro Cultural Peruano Japonés
5*, 6, 8, 9 y 10 de noviembre
Miniferia del libro
El Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa y las editoriales y librerías Heraldos Negros, Eevazu y Taiyotaku Manga Store ofrecerán en venta novelas, mangas, cuentos, entre otros textos que abordan la cultura y diáspora japonesa en el mundo. 51.ª Semana Cultural del Japón se celebrará del 3 al 11 de noviembre.
Hora: de 3:00 p. m. a 8:00 p. m.
*De 11:00 a. m. a 4:00 p. m.
Lugar: Recepción del Centro Cultural Peruano Japonés
Del 8 al 10 de noviembre
Exposición de ikebana
En la muestra, la profesora Teresa Wakabayashi, de la Escuela Sogetsu Ryu, y sus alumnos de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés harán gala de su talento en el arte japonés de elaboración de arreglos florales. 51.ª Semana Cultural del Japón se celebrará del 3 al 11 de noviembre.
Hora: de 9:00 a. m. a 9:00 p. m.
Lugar: Hall de exposiciones del Centro Cultural Peruano Japonés
